Manisa'da ihracata yönelik çalışan bir firmanın çok dilli sitesi, yalnızca menüyü çevirmekle tamamlanmaz. Ürün özellikleri, teknik belgeler, form alanları, hata mesajları ve SEO başlıkları aynı dili kullanmalı. Ölçü birimleri ve ticari ifadeler hedef pazara uygun biçimde kontrol edilmeli; teslim veya sertifika iddiaları doğrulanmadan çevrilmemelidir. Her dilin ayrı adresi ve doğru dil etiketi bulunmalı. Müşteri İngilizce ürün sayfasından form doldururken Türkçe hata görüyorsa deneyim yarım kalır. Yayın öncesinde her dilde gerçek bir ürün keşfi ve teklif talebi senaryosu yürütün; çeviriyi ekran üzerinden okuyup teknik ekiple onaylayın.
Başlamadan önce kontrol listesi
- Hedef ülkelerin ürün terimlerini satış ekibiyle doğrulayın.
- Dil değişiminde kullanıcıyı aynı ürün sayfasında tutun.
- Teknik dosyaları ve talep e-postalarını hedef dile uygun hazırlayın.
Kapsamı nasıl planlamalısınız?
Çalışmaya müşterinin yapmak istediği işle başlayın. Sayfa, metin, görsel ve form kararları bu işle ilişkili olmalıdır. Tasarım onayı alınırken masaüstü kadar mobil kullanım da değerlendirilmelidir.
Teslimi nasıl değerlendirmelisiniz?
Önce içerik sorumlusunu ve test senaryosunu belirleyin. İlk kez gören birinin yardım almadan hizmeti anlamasını ve formu tamamlamasını isteyin; takıldığı noktayı not edin.
Kaçınılması gereken hata
Yalnızca ekran görüntüsüne bakarak karar vermeyin. Gerçek metin, uzun başlık, hata durumu ve küçük ekran farklı sorunlar gösterebilir.
İşletmenizde uygulama
İhracat sitesinde kelimeleri çevirmek kadar ölçü birimleri, teknik terimler ve dosya adları da önemlidir. Bir dilde bulunan sertifika diğer dilde eksikse ziyaretçi güvenilir bilgiye ulaşamaz. Yabancı talebin kime iletileceğini ve hangi dilde yanıtlanacağını önceden kararlaştırın. Çevrilmemiş sayfaları yabancı dil bağlantısına koymak yerine tamamlandıktan sonra yayımlayın.
Bölgesel çalışma ve proje hazırlığı
Yulee Dijital Ajans, Turgutlu merkezli olarak Manisa ve İzmir çevresindeki işletmeler için web tasarım, e-ticaret, reklam, SEO, sosyal medya ve marka tasarımı çalışmalarını birlikte planlar. Bu rehberdeki adımların tamamı her işletme için aynı anda gerekli olmayabilir. İlk görüşmede mevcut sisteminizi, içeriklerinizi, hedef kitlenizi ve iş önceliğinizi paylaşmanız, uygun kapsamın belirlenmesine yardımcı olur. Şehir adı tek başına bir proje planı değildir; çalışma, işletmenizin gerçek ihtiyacı ve elinizdeki veriler üzerinden şekillenir.
