يحتاج موقع تصدير متعدد اللغات في مانيسا إلى ترجمة أكثر من القائمة. يجب أن تتوافق المواصفات والوثائق والنماذج والأخطاء ونصوص البحث مع اللغة المختارة. راجعوا الوحدات والمصطلحات مع الفريق الفني، ولا تترجموا ادعاءات توريد أو شهادات غير مثبتة. خصصوا عنواناً ووسوم لغة لكل نسخة، واختبروا اكتشاف المنتج وطلب العرض ورسائل التحقق في كل لغة قبل النشر.
قائمة التحقق قبل البدء
- راجعوا مصطلحات المنتجات للسوق المستهدف مع المبيعات.
- حافظوا على صفحة المنتج المقابلة عند تغيير اللغة.
- ترجموا الوثائق التقنية ورسائل الطلبات.
تخطيط النطاق
ابدأوا بمهمة العميل. يجب أن تدعمها الصفحات والنصوص والصور والنماذج. قيموا استخدام الهاتف إلى جانب شكل الحاسوب قبل اعتماد التصميم.
عينوا مسؤول المحتوى وسيناريو الاختبار. اطلبوا من زائر جديد فهم الخدمة وإكمال النموذج دون مساعدة، وسجلوا مواضع التعثر.
خطأ ينبغي تجنبه
لا تقرروا من صور الشاشة وحدها. النص الحقيقي والعناوين الطويلة والأخطاء والشاشات الصغيرة تكشف مشكلات مختلفة.
تحتاج مواقع التصدير وحدات ومصطلحات وأسماء ملفات متسقة، لا ترجمة الكلمات فقط. غياب الشهادات بلغة معينة يترك نقصاً. حدّدوا مستلم الطلبات الأجنبية ولغة الرد. انشروا روابط اللغات بعد اكتمال صفحاتها.
الخدمة الإقليمية وتحضير المشروع
تخطط وكالة يولي الرقمية، ومقرها تورغوتلو، لمشروعات المواقع والتجارة الإلكترونية والإعلان وتحسين البحث والتواصل الاجتماعي والهوية للشركات في منطقة مانيسا وإزمير. ليست جميع الخطوات ضرورية لكل نشاط. شاركوا نظامكم الحالي ومحتواكم وجمهوركم وأولوياتكم لتحديد نطاق مناسب. اسم المدينة وحده ليس خطة مشروع؛ يعتمد العمل على احتياجات المنشأة الفعلية والمعلومات المتاحة.
