1. Inicio
  2. Blog
  3. Guía de sitio web multilingüe y hreflang para empresas exportadoras

SEO y contenidos

Guía de sitio web multilingüe y hreflang para empresas exportadoras

Plan de sitio multilingüe para empresas exportadoras: guía paso a paso sobre elección de idiomas, estructura de URL, etiquetas hreflang, traducción técnica, formularios y archivos PDF.

5 min de lecturaEquipo editorial de Yulee
Guía de sitio web multilingüe y hreflang para empresas exportadoras

Un comprador extranjero busca su producto, llega a su sitio y elige el inglés en el menú de idiomas. El menú cambia, pero la descripción del producto sigue en turco, el formulario de presupuesto muestra errores en turco y el catálogo PDF solo está en turco. Lo más probable es que esa persona se vaya sin rellenar el formulario.

Un sitio multilingüe no está terminado con traducir el menú. Cada versión de idioma debe funcionar como un sitio completo, en el que un comprador que hable ese idioma pueda encontrar el producto, entenderlo y pedir un presupuesto. Los buscadores también deben entender qué página corresponde a cada idioma.

Esta guía está pensada para empresas fabricantes de Manisa y su entorno que exportan o se preparan para exportar. Explicamos con un lenguaje sencillo los pasos, desde la elección de idiomas hasta las etiquetas hreflang.

¿Con qué idiomas conviene empezar?

La elección de idiomas debe partir del objetivo de ventas. El enfoque de "cuantos más idiomas, mejor" genera versiones a medias que nadie puede mantener. Cada idioma nuevo implica textos de producto, formularios, correos electrónicos, PDF y solicitudes que alguien tiene que interpretar.

Antes de empezar, responda a estas preguntas con su equipo comercial:

  • ¿De qué países recibe solicitudes hoy?
  • ¿En qué mercados tiene previsto asistir a ferias o visitar distribuidores en los próximos dos años?
  • ¿Quién leerá y responderá las solicitudes que lleguen en otro idioma?
  • ¿Quién revisará el texto técnico en ese idioma?

Para la mayoría de los fabricantes, el inglés es un primer paso lógico. Después pueden venir el alemán, el árabe, el ruso u otro idioma, según el objetivo de ventas real. Los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe, deben tratarse por separado en el diseño; si ese idioma se va a añadir más adelante, la plataforma debe elegirse desde el principio pensando en ello.

¿Cómo debe organizarse la estructura de URL?

Cada versión de idioma debe tener una dirección propia y permanente. Una estructura en la que el idioma cambia en la misma dirección según el idioma del navegador o una cookie dificulta que los buscadores vean cada versión por separado.

Hay tres opciones habituales. La primera es usar carpetas dentro del mismo dominio, por ejemplo /en/ y /de/. La segunda es un subdominio, por ejemplo en.suempresa.com. La tercera es un dominio distinto para cada país. Para un fabricante pequeño o mediano, la estructura de carpetas suele ser la opción más manejable. Trabaja con un solo sitio, un solo panel de administración y un solo plan de mantenimiento.

No redirija automáticamente al visitante a otro idioma según su dirección IP. Un comprador turco en Alemania puede querer ver la página en turco. En su lugar, ofrezca un selector de idioma visible. Al cambiar de idioma, el usuario no debe ser enviado a la página de inicio, sino a la página del mismo producto en el otro idioma.

¿Qué es hreflang y cómo se añade correctamente?

Hreflang es la etiqueta que indica al buscador cuáles son las demás versiones de idioma de una página. Así, a quien busca en inglés se le puede mostrar la página en inglés y a quien busca en turco, la página en turco. Hreflang no es una herramienta de posicionamiento; ayuda a que se muestre la versión correcta a la persona correcta.

Para una configuración correcta, siga estos pasos:

  1. Cada página debe enumerar todas las versiones de idioma, incluida ella misma.
  2. Los enlaces deben ser recíprocos: si la página en turco apunta a la inglesa, la inglesa también debe apuntar a la turca.
  3. Escriba los códigos de idioma en formato estándar, como tr, en o de. Si hace falta indicar el país, use el formato idioma-país, como en-GB.
  4. Indique con x-default la página predeterminada para los visitantes cuyo idioma no se puede determinar.
  5. La etiqueta canonical de cada versión de idioma debe apuntar a su propia dirección, no a la página en turco.
  6. Defina las etiquetas de forma coherente en el código de la página o en el mapa del sitio; no use ambos de manera que se contradigan.
  7. Tras la publicación, revise los errores en Search Console y con una herramienta de rastreo.

Estos ajustes no deben hacerse a mano uno por uno; el sistema de gestión de contenidos debe vincular entre sí las versiones de idioma y generar las etiquetas automáticamente. De lo contrario, cuando se añade un producto nuevo, es fácil que falten etiquetas.

Considere también traducir las direcciones de las páginas. Que queden palabras en turco en la dirección de la página en inglés no rompe nada, pero puede dar al comprador la impresión de un trabajo a medias. Defina bien las direcciones desde el principio; cambiarlas después de publicar requiere redirecciones.

La traducción no es solo texto: ¿qué hay que traducir?

Las piezas pequeñas importan tanto como la descripción del producto. Cuando un comprador abandona el proceso a medias, muchas veces la causa es un mensaje de error sin traducir o un campo del formulario que no se entiende.

Añada a su lista de traducción lo siguiente:

  • Títulos de página, meta descripciones y textos alternativos de las imágenes.
  • Campos del formulario, mensajes de error y texto de agradecimiento tras el envío.
  • El correo electrónico automático que recibe el cliente después del formulario.
  • Tablas técnicas, unidades de medida y expresiones de tolerancia.
  • Catálogo en PDF, fichas técnicas y manuales de uso.
  • Aviso de cookies y textos de privacidad.

Los términos técnicos deben ser aprobados por el equipo comercial y por producción. El equivalente del diccionario no siempre es el término que se usa en el sector. Escriba las expresiones comerciales, como unidades de medida, forma de entrega y condiciones de pago, tal como las usa su equipo comercial. No escriba en ningún idioma un certificado que no tiene ni un plazo de entrega que no puede garantizar.

Encuentre en cada idioma el término que usa el comprador

Traducir palabra por palabra su página en turco puede no captar la expresión con la que busca el comprador extranjero. El mismo producto puede buscarse con nombres distintos en distintos países. Por eso, para cada idioma, reúna primero los términos que sus clientes usan en sus correos electrónicos, pedidos y conversaciones en ferias. Revisar los sitios de fabricantes de la competencia en ese idioma también da ideas. Redacte el título de la página y el nombre del producto según esos términos.

Adapte también los datos de contacto al comprador extranjero. Escriba el teléfono con el prefijo del país, indique que el horario de atención es en hora de Turquía y facilite el nombre o el correo electrónico de una persona que pueda escribir en inglés. En la parte de analítica, haga un seguimiento de las solicitudes por separado según la versión de idioma. Así verá qué idioma genera solicitudes de verdad.

La traducción automática puede usarse como borrador. Antes de publicar, una persona que domine ese idioma y el equipo técnico deben leer el texto en pantalla, junto con la maquetación de la página.

Un escenario de ejemplo en Manisa

Piense en una empresa que fabrica recambios para maquinaria en la zona industrial organizada (OSB) de Manisa. Las solicitudes llegan sobre todo de Europa y de Oriente Medio. La empresa publica primero la versión en inglés completa: series de productos, valores técnicos, catálogo en PDF y un formulario de presupuesto que incluye el código de producto. Se designa a un responsable comercial que lee las solicitudes en inglés. La versión en árabe se añade en una segunda fase, después de probar la maquetación de derecha a izquierda y de aprobar la traducción técnica.

Este enfoque ofrece dos idiomas completos en lugar de cinco idiomas a medias al mismo tiempo. Explicamos en detalle cómo estructurar el catálogo de productos en el artículo sobre el catálogo digital de productos para fabricantes.

Errores frecuentes

  • Traducir solo el menú y dejar los textos de producto en turco.
  • Cambiar todos los idiomas en una sola dirección mediante una cookie.
  • Añadir las etiquetas hreflang en una sola dirección.
  • Apuntar la etiqueta canonical de todas las versiones de idioma a la página en turco.
  • Enviar al visitante a otro idioma a la fuerza según su ubicación.
  • No decidir quién responderá las solicitudes que llegan en otro idioma.
  • Publicar la traducción automática sin revisarla.

Lista de comprobación

  • Cada versión de idioma tiene su propia dirección y su propia etiqueta canonical.
  • Las etiquetas hreflang son recíprocas e incluyen la propia página.
  • El selector de idioma lleva al usuario a la otra versión de la misma página.
  • Se han traducido los formularios, los mensajes de error y los correos automáticos.
  • Los archivos PDF se han preparado por separado para cada idioma y se enlazan desde la página correcta.
  • Los términos técnicos han sido aprobados por los equipos comercial y de producción.
  • En cada idioma se ha probado de principio a fin el escenario de encontrar un producto y pedir un presupuesto.

¿Cuándo conviene contar con apoyo profesional?

Si su sitio actual no admite una estructura multilingüe, si tiene muchos productos o si va a añadir un idioma que se escribe de derecha a izquierda, tomar la decisión sobre la plataforma con un especialista reduce el trabajo que habría que rehacer más adelante.

Si quiere elaborar un plan de sitio preparado para la exportación, puede consultar nuestro servicio de sitio web corporativo. Podemos revisar juntos la estructura de idiomas de su sitio actual.

¿Necesita ayuda con este tema?

Escuchamos su situación y le preparamos gratis una hoja de ruta a su medida.

Programar una reunión →

El siguiente paso

Cuéntenos lo que necesita y planifiquemos juntos el resto.

Escuchamos su situación actual y le enviamos por escrito el alcance, el calendario y el presupuesto adecuados para usted. La primera reunión es gratuita.